Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة - Makishima :ترجمة وتدقيق
!نيو
نيو؟
!كوتا
!لا تعبثي معي !لن يجدي نفعًا كآخر مرة
!نيو
أأنت بخيرٍ يا نيو؟
!نيو
لماذا؟
...أنتِ
!لِمَ فعلت ذاك فجأةً؟
!هذا ما يفترض بي قوله
...لماذا
أعتذر. أعتذر عن مآل إليه الوضع
كوتا، أنا آسفة
لماذا؟
!لماذا؟! إنها الشخص السيئ
لِمَ يدافع الجميع عن لوسي؟
لوسي؟
!إنها شخصٌ سيئٌ جدًا
لماذا؟
لم أرتكب خطًأ
نانا لم ترتكب خطًأ
!نيو! أجيبي
ما المشكلة؟
يبدو أنها فقدت وعيها
!نيو! تماسكي
!نانا
البداية
نانا لم ترتكب خطًأ
نانا لم ترتكب خطًأ، فلِمَ؟
لقد نسيتِ حقيبتك
!لا أحتاجها
!أكرهك! الجميع عاملني وكأني شخصٌ سيئ
!أفلتيني
!لا
!قلت أفلتيني
أنت المخطئة
بفعلك لشيءٍ كذاك بنيو على حين غرة
!لكنها امرئٌ بالغ السوء
ألم تنادي نيو قبل قليل بـ"لوسي"؟
هذا الأسوأ
لن أركبها ثانيةً
لقد كنت بانتظارك
لِمَ عليَّ قطع كل تلك المسافة لتسليم شيءٍ كهذا؟
فكل ما عليك فعله هو الحضور وأخذه، صحيح؟
إلى حدٍ ما يعتبر هذا اختطافًا
أتساءل كم يومًا مضى على آخر استحمامٍ لي
المدير كاكوزاوا بانتظارك
...بلا ريب
الآن حُلت المسألة، صحيح؟
هلّا سمحت لي بالعودة إلى المنزل؟
العودة؟
صدقًا، واجبٌ عليّ تقديم تعازيّ
...إلا أنه تم استدعائي فجأةً إلى مكانٍ كهذا و
أنا مَن عليه تقديم التعازي
!ماذا؟ مهلًا
إنه خطرٌ فاخفضه، صحيح؟
أنتِ، لا تقفي هناك صامتة
لقد رأيتِ هذه
هذه؟ أتقصد القرون؟
لذا لا يسعني السماح لك بالمغادرة
لا بد أنك تمزح
!محال
...محال... محال أن تكون نيو
إنها الحقيقة. لقد فرّت من المختبر وأهلكت الكثير من الناس
فقدتُ ذراعيّ وقدميّ على يدها حينما أتيتُ للبحث عنها
لا أصدق هذا
لسنا بشرًا عاديين
والقرون ليست كل ما يميزنا
ماذا؟
سأريك
لقد أطلق بالفعل
ألستِ لا تبغين الموت؟
!لا تسأل عن شيءٍ بديهي
أنا أنزف بشدة
إذًا أطيعيني بطيب نفس
أجيبي عن سؤالي أولًا
من كان الشخص الآخر؟
عمَّ تتحدث؟
الشخص الآخر الذي رأى جثة ابني
اتضح لنا وجود آثار شخصٍ آخر غيرك
بالفعل كان هنالك شخص آخر
كان طالبًا أتى للقاء البروفيسور
ما اسمه؟
لم أعد أتذكر وجه جيدًا حتى؛ بسبب ما جرى
وهذا يشمل اسمه
...أشعر بالتعب
فهمت. هذا مؤسف
أخبرني ابني بأنك عالمة ممتازة
...لقد تذكرت
لقد أتى باحثًا عن الفتاة التي عهد بها للبروفيسور
فتاة؟
عندما وصلنا إليه، لم تكن برفقته
أسأموت بغية السرية في مكانٍ كهذا وما زلت عذراء؟
...لا أقبل بذلك... البت
شيراكاوا
نعم
معك مكتب المدير أرسل فريقًا طبيًا حالًا
أستنقذني؟
...بشرط أن تتعاوني معي
بدلًا عن ابني
منذ ولادتنا، نملك أيادٍ مختلفة عنكم
أيادٍ؟
ثمة أربعة أيادٍ من هذا النوع
إنها سبب قدرتي على تحريك الأقدام والأذرع الذي وهبني إيّاها أبي
إذًا لم أكن أحلم
...إذًا ما قاله ذلك الرجل كان أيضًا
أأنت مندهشة؟
لكن نانا مختلفةٌ عن لوسي
لا أقوم بفعل أشياء مشينةٍ أبدًا
!لا! أخبرني بابا بأن ذلك سر
!لقد أفشيته! ما العمل؟
ما الأمر؟
نيو ليست امرئً سيئًا البتة
إنها بريئة بشكلٍ غريب، وتبدو دائمًا سعيدة
وعندما أكون معها، أشعر بالسعادة
...تلك الأيادي
لم تستعملها قط يومًا
!إنها الحقيقة! إنها شخصٌ مختلفٌ تمامًا عمن تتحدثين عنه
...أتساءل لماذا
لا مجال للشك في كونها لوسي
إلا أني لا أشعر بها البتة
نانا تعلم بأنها مختلفةٌ عن لوسي التي تعرفها
...لكن
إن هاجمتها وهي بهذه الشخصية، فسأهزمها بسهولة
!نانا
!لا أعلم. لا أعلم
لا أستطيع مقاتلة شخصٍ أعلم بأنه سيقف مكتوف اليدين
ما العمل يا بابا؟
...نانا
لم تنخفض حرارتها فما العمل؟
يبدو بأن الهجوم عليها لم يكن السبب الوحيد لما آلت إليه
إن أُصيبت بمرضٍ، فعلينا نقلها إلى المشفى
البشر ذوو القرون يُعزَلون فورًا
...بعد ذلك
...لكن المشفى
!فتحت نيو عينيها
!نيو
أنا سعيد. أتعرفينني؟
...كوتا
نانا؟
نانا، ما الذي حدث؟
!لقد استيقظت
لم أتوقع إحضارك لغريبٍ إلى هنا
حتى إن كانت مساعدة البروفيسور كاكوزاوا فهي غريبة
ففيمَّ تفكر أيها المدير؟
إنها تعلم كل شيءٍ عن أبحاث ابني
تطوير لقاحٍ مضادٍ للفيروس القهقري
ممكنٌ جدًا في منشأةٍ خارجية
لقاح؟
لم يكن اللقاح مرادي، بل الفيروس نفسه
لا أعلم هدفك
بلوسي في قمته، سأسعى إلى إنشاء جنسٍ بشريٍ جديد
...أيها المدير
...أنت
السلالة المسماة بالبشر تسير بلا ريبٍ نحو نهايتها
بالأحرى، هو مصيرها
ظهور لوسي في هذا العالم برهانٌ عليه
أنا ممثل الإله
هذا جنون
لقد أخبرتك لا تسئ الفهم يا كوراما
أنسيت أنك تدين لي بشكر؟
ينبغي أن تكون مخلصًا لي
سمعت أنك هرّبت الرقم سبعة
سنستعمل الرقم خمسةٍ وثلاثين للتخلص من الرقم سبعة والقبض على لوسي
ستدفع ثمن عصيانك مع دين الشكر
نيو، أتشعرين بالألم في جزءٍ ما؟
إلى أين ستذهبين؟
جزءٌ من ذاكرتي مفقودٌ مجددًا
لعلها ستذهب إلى الحمام
الحمام ليس من هنا
سألقن إحدى الغبيات درسًا
أنت الغبية
عليك المكوث في الفراش بهدوء
...كوتا
سأحضر بعض الدواء من منزلي
...لو كان لديك على الأقل دواءٌ للحمى
أعلم
اعتن بها إذًا
رجاءً
نيو، لا تقومي بأفعالٍ منحرفةٍ ثانيةً
سأبقى معك، لذا لا تقلقي واخلدي للنوم
علينا خفض درجة حرارتك عاجلًا
لنخفض درجة حرارتك، اتفقنا؟
أأصيبت تلك الفتاة بالحمى ثانيةً؟
طفح الكيل
قررت المغادرة إن أصيبت ثانيةً
إنها مرعبة وليست طفوليةً أبدًا
أتساءل ما تلك الأشياء التي تبدو كالقرون
الأطفال الآخرون لا يرغبون في المكوث معها في غرفةٍ واحدة
أأنت قلقٌ عليّ؟
أنا بخير، اعتدت على أن أكون وحدي
أنا لا أشعر بالوحدة
!أنتِ يا ذات القرون
!أنتِ! أحادثك أنتِ
ما الذي حدث لحقيبتك؟
تنبعث منها رائحة نتنة بسبب الحليب
أجيبي على الأقل
سمعت عن ذلك؛ أنه تم العثور عليك وقد هُجِرتِ في الغابة
لا غرابة في أن تُهجري ما دمتِ تملكين قرونًا نابتةً على رأسك
ها أنا ذا
أأنت ابنة شيطان أوشيءٍ غير بشري؟
المعلمون قالوا عنك بأنك مخيفة
!أيها المعلم، إن تومو يتنمر ثانيةً
!ويحي! لنهرب
!أنت الأسوأ؛ فأنت تتنمر على فتاة
أأنت بخير؟
حقيبتك مغطاةٌ بالحليب
لقد ارتكب أشياء فظيعة
كل الأطفال هنا تعساء
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
بما أنهم تعساء، فهم على الأرجح يحتاجون امرئً أشد تعاسةً منهم
!مهلًا
آمل أنها ستغدو بحالٍ جيدة ما إن تجف
لا تمكثي وحدك دائمًا
إن وقعت في مشكلة، فبوسعك إخباري
سأعينك حتمًا
كنتَ تتضور جوعًا، صحيح؟
لولاك، لكنتُ يائسةً منذ زمن بعيد
آسفة، ليس لدي شيءٌ آخر أطعمك إيّاه
كما توقعت نصف غدائي لا يكفي
حتى إن أصابك الجوع، فلا تذهب في هذا الاتجاه
سيتنمرون عليك
لو كنتُ فقط أشد قوة، لتمكنت من حمايتك
...لو كنتُ فقط أشد قوة
...مرةً أخرى
...أشعر وكأن
...شيئًا
في داخلي
ما الأمر؟
ثمة شيءٌ أود التحدث معك بشأنه
!مذهل! لديك كلب
آسفة. فإن وجده تومو وأصدقاؤه فسيتنمرون عليه، صحيح؟
اطمئني؛ فسأشاركه أنا أيضًا غدائي
فعلى أي حال أنا لا آكله كله
!ما ألطفه
لا تخبري أحدًا بأمره
أجل، لن أخبر أحدًا. اطمئني
حسنًا
!يا ذات القرون
...أنت مغرورة
رغم أنك لست بشرية
!أنتم
لحظة
!أفلتني! توقفوا
إنها المرة الأولى التي أراك فيها منفعلةً هكذا
!أنت لا تبكين ولا تضحكين. أنت مخيفة
!ابكي! ابكي وتوسلي
وإلا تألم الكلب عوضًا عنك
!...أيتها
اركل الكلب
!إيّاك
هذا أكثر فعاليةً من مضايقتها مباشرة
أمسكه
...محال
...شيءٌ كهذا
...لِمَ
لِمَ؟
!توقفا
لماذا؟ ألستِ مَن أخبرنا عنه؟
...لأني... لأني
لم أتوقع أنك ستفعل شيئًا كهذا
آسفة. لقد زل لساني
ماذا؟ بات لا يتحرك
كان هذا سريعًا جدًا
بما أنهم تعساء
فهم غالبًا يحتاجون امرئً أشد تعاسةً منهم
...مَن هم ليسوا بشرًا
!هم أنتم
آسفة؛ فالذنب ذنبي
لِمَ توجب عليَّ أن أُعامل بهذا الشكل فقط لأني مختلفةٌ قليلًا عن الآخرين؟
لماذا؟
في الحلقة القادمة
لم تكف التروس يومًا عن الدوران، ولكنها لم تنسجم بعد
بصيص الأمل الذي يُشع في داخلها يؤكد عمق ظلامها وحسب
ما المعنى الذي جلبته الذاكرة للفتاة؟
:الحلقة التاسعة من إلفن ليد
ذكرى